今年是改革開(kāi)放45周年和黨的十八屆三中全會(huì)召開(kāi)10周年。11月13日，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》刊發(fā)中改院院長(zhǎng)遲福林教授署名文章”Reform, opening-up key to development”（《改革開(kāi)放是發(fā)展的關(guān)鍵》）。本文為遲福林教授在第89次中國(guó)改革國(guó)際論壇上的主旨演講《以全面深化改革開(kāi)放贏得未來(lái)》英文版。

文章指出，今年是中國(guó)改革開(kāi)放45周年。我國(guó)通過(guò)建立和不斷完善社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，極大地激發(fā)了市場(chǎng)和社會(huì)活力，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)現(xiàn)代化的歷史性跨越。今天，面對(duì)深刻復(fù)雜的內(nèi)外部環(huán)境變化，中國(guó)站在全面深化改革、推進(jìn)對(duì)外開(kāi)放的歷史關(guān)頭。回答好、解決好實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展、推進(jìn)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)建設(shè)、促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)再平衡等全局性的重大課題，是新一輪全面深化改革開(kāi)放應(yīng)當(dāng)承擔(dān)也必須承擔(dān)的歷史使命。

剛剛過(guò)去的10月28-29日，中國(guó)（海南）改革發(fā)展研究院、中國(guó)日?qǐng)?bào)社、中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦 “全面深化改革開(kāi)放的中國(guó)與世界——第89次中國(guó)改革國(guó)際論壇”，國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者圍繞全面深化改革開(kāi)放建言獻(xiàn)策。11月1日，《經(jīng)濟(jì)參考報(bào)》發(fā)表遲福林院長(zhǎng)主旨演講中文版《以全面深化改革開(kāi)放贏得未來(lái)》。

附全文鏈接：

遲福林：以全面深化改革開(kāi)放贏得未來(lái)

Chi Fulin：To Win the Future by Comprehensively Deepening Reform and Opening-up